我系紧破鞋的松紧带，一只脚靠近我的心房

让·尼古拉·阿蒂尔·兰波（Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854－1891年）法国诗人

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=o01590obcnx&width=500&height=375&auto=0

| Ma Bohême (Fantaisie) |

Jean Nicolas Arthur Rimbaud

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;

Mon paletot aussi devenait idéal :

J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;

Oh ! là là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !

Mon unique culotte avait un large trou.

− Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course

Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.

− Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes,

Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes

De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,

Comme des lyres, je tirais les élastiques

De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !

《我的波希米亚（幻想曲）》手稿

| 我的波希米亚（幻想曲）|

让·尼古拉·阿蒂尔·兰波

我走了，拳头插在破衣兜里；

外套也变得如此完美：

我走在天空下，缪斯！我忠于你；

哎呀呀，我曾梦想过辉煌的爱情！

我唯一的短裤上有个大洞。

就像梦想的小拇指，我一路上撒下

韵脚。我的客栈在大熊星座。

我的星斗在天空中沙沙作响。

而我聆听着，坐在大路旁，

这九月的良宵，我感觉额头的

露珠就像注满活力的葡萄酒；

我在幻想的重重暗影间押着韵，

如同弹着竖琴，我系紧破鞋的

松紧带，一只脚靠近我的心房。

何家炜 译

贾科梅蒂的兰波画像，1962年

本期编辑：包吱

灰光灯

limelight07

诗歌/摄影/旅行

点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容